24 DAGE TIL JUL
Det er den her, der bekymrer mig.
Boreprøve nummer 76 fra 400 meters dybde.
Vi har endelig fundet noget andet end bare sten og jord.
Se selv.
Savsmuld.
Først troede jeg, boret havde ramt et gammelt træ.
Men nej.
Dette lag af savsmuld -
- er 20 meter tykt.
Det giver bare ikke nogen mening.
Jo, det gør.
I gamle dage opbevarede folk is -
- ved at pakke det i savsmuld.
Hvor vil De hen med det?
Hele bjerget er en kæmpe fryseboks.
Og hvad skal den køle ned?
Bor dybere, så finder du ud af det.
Det har jeg også tænkt mig at gøre. De borer lige nu.
Sørg for, at alle har sådan en.
- Hvad er det? - Det nye sikkerhedsreglement.
"Vask dig bag ørerne"? Det er fandeme for morsomt.
Var din tunge!
Det er jul.
Så lad os opføre os pænt.
BORESTATION VED KORVATUNTURI-BJERGET
- Der kommer nogen. - Hr. Green! Vi har fundet noget!
Prøve nummer 98.
Jeg tror, De havde ret.
Bevar altid troen.
Altid.
Mine herrer... hør godt efter.
Min store drøm siden barnsben -
- er ved at gå i opfyldelse.
Det er med stolthed, jeg kan meddele, -
- at vi står på en hellig grav.
Verdens største begravelsesplads.
Nogen er begravet her.
Dette opsigtsvækkende sted gør selv pyramiderne til skamme.
Det tog samerne fra Lapland -
- flere årtier at bygge dette bjerg.
I har 24 dage til at lukke det op.
Smøg ærmerne op.
Gør dynamitten klar.
- Gør det, som I er bedst til. - De vil sprænge det i luften.
Der er en grav, som I skal plyndre.
Juuso!
Vent!
Jeg tror, julemanden er begravet der.
Juuso, er julemanden død?
Er du et pattebarn? Tror du stadig på julemanden?
Kom nu.
- De har løjet for os. - For dig.
Hvem var den julemand, som kom til os?
Hr. Piiparinen. Havde du ikke regnet det ud?
Tror du godt, at far ved det?
Din far betaler ham for det.
Fatter du det ikke?
Julen er bare snyd og humbug.
SANDHEDEN OM JULEMANDEN
DEN FØRSTE JULEMAND
Julemandens fodspor i sneen
Julemanden med den sorte gryde
1 DAG TIL JUL
Pietari!
Vågn op, min dreng!
Pietari! Er du stået op?
- Ja ja! - Så gå ud og vask dig.
Vuppe, din slemme dreng. Du skulle jo holde vagt.
Far!
Kom her, far!
Du kan bare komme ind, hvis du vil sige noget.
- Det vil jeg ikke. - Du skal ikke være derude alene.
Men der er noget vigtigt, jeg skal sige til dig.
Jeg mener det.
Ulvene æder dig.
Jeg siger det ikke for sjov.
Jeg kommer ind nu, far.
Luk øjnene, min dreng.
Far arbejder.
- Du skulle ikke have slukket lyset. - Hvem skulle bruge det om natten?
- Har du været oppe på taget? - Hvad?
Uden for mit vindue?
Pietari, jeg har for travlt til at svare på dumme spørgsmål.
- Har du været der eller ej? - Nej, det har jeg ikke.
- Måske skorstensfejeren... - Kom nu i tøjet!
- Vi kører snart. - Hvorhen?
Husk, hvilken dag det er.
Nå ja, jagten. Skal jeg med?
Jeg troede, du var i tøjet nu.
Han udspionerer os.
- Det er dit nu. - Er det skarpladt?
Ja, selvfølgelig. Hvad skulle du ellers med det? Tag de skibriller af.
Har du ild?
- Hvor er din far? - De kørte væk på snescooterne.
- Helikopteren kom ikke i luften. - Hold afstand!
Tre, to, en!
- Tror du nu, du kan bruge det der? - Selvfølgelig kan jeg det.
- Vil du skyde julemanden? - Han var uden for mit vindue i nat.
Jeg troede, du sagde, han var død.
- Elektrisk hegn. - Hvad synes du?
En sikkerhedsforanstaltning.
Eksplosionerne har sendt ulvene på strejftog.
- Hvad mon de graver op? - Det er nok bare boreprøver.
Se!
De kommer.
Far! Far!
De kommer.
Nu kommer vi til at fylde fryserne op til randen.
- Luk lågen op. - Væk med dig.
Kom nu!
Kom så herind!
Hvad nøler du for?
- Kun to magre rensdyr. - Der er noget galt.
Måske er de andre faret vild.
Nej, det er de ikke.
Glædelig jul.
Du bliver her.
- Også mig? - Du skal holde øje med Pietari.
Hvilken slags ulve ville gøre det her?
Nogle store og glubske ulve. Kom og se.
Deres idiotiske eksplosioner.
Nu skal vi også passe på russiske ulve!
De har fundet hullet.
Rauno! Det hul er lavet med en tang.
Det er vores skyld.
Hvis du sladrer til din far, så banker jeg dig.
Vi har aldrig været ved det hegn.
Vi burde skyde de idioter.
De er nok taget af sted nu. Der har været stille et par dage.
Hvis det ikke var et grænseområde, så havde jeg slået dem til plukfisk.
- Forsikringen dækker, gør den ikke? - Nej, gu gør den ej.
433 slagtedyr.
Aimo, hvor meget er de værd?
Rundt regnet 85.000 dollars.
Plus 22 procent moms.
Men alle de penge er nu rådnet op.
Han var godt nok sulten.
Hvad står vi her for?
Vi må besøge dem.
I er sindssyge!
Vagterne får løn for at skyde enhver, der kommer tæt nok på.
- Man krydser ikke bare grænsen. - Og jeg går ikke bare konkurs.
Kom, Pietari!
Det var sgu en forbandet god idé!
De skulle hurtigt væk.
Kom og se!
De fandt ham, Vuppe.
Seismisk forskning, min bare røv. De har udgravet et eller andet.
Hvad fanden er det, de har gravet op?
Det fik vi ikke noget ud af.
Hvad laver du? Har du ikke tænkt dig at åbne lågen?
Nej.
- Du skal klistre det her på numsen. - Det mener du ikke?
Hvordan ser jeg ud?
Som et pattebarn.
Var det bare derfor, jeg skulle komme?
Se.
Den rigtige julemand var anderledes. Coca-Cola-julemanden er bare fup.
- Det er bare billeder fra eventyr. - Det er det her ikke.
- Hvad er det? - Bevis for, nogle eventyr er sande.
Hvad er det?
Den rigtige julemand. Han flår uartige børn i stumper og stykker.
- Ikke engang skeletterne er tilbage. - Hvordan endte han her?
Samerne blev vrede på ham og fik lokket ham ud på isen.
Isen revnede under ham.
Søen frøs til is, og julemanden blev fanget der.
Da det blev sommer, gravede de en stor isblok ud -
- og begravede den under et bjerg af sten.
- Og det blev til Korvatunturi? - Nemlig.
Hold kæft, hvor er du dum.
- Hvornår har du sidst fået smæk? - Da jeg var lille.
Skal vi sige, det var os?
Hør her, din snotunge. Hvad tror du, din far siger, -
- hvis han finder ud af, at alle rensdyrene døde på grund af dig?
- Bager du småkager? - Er du sulten?
Ja.
- Har du spillet hockey? - Nej, vi har bare sådan en leg.
En voldsom leg?
Ja.
De er gode.
Helt som mor lavede dem.
Det er jeg glad for.
Far, hvad nu, hvis jeg ikke var til?
Hvad mener du?
Hvis jeg forsvandt?
Du må hellere forsvinde op i seng. Det er blevet sent.
Far, synes du, at jeg har været artig?
Alle de artige børn er i seng nu.
- Glædelig jul, far. - Glædelig jul, Pietari.
Subzero 1.
Endelig! Vi har kontaktet jer 117 gange. Hvor er I?
Vi lander i morgen. Er lasten klar?
Nej! Hele operationen er afblæst. Det er ikke, som De tror.
Jeg gentager: Er lasten klar?
Lasten? Forstår De da ikke, at den stadig har en puls?!
Tag det nu roligt, hr. Greene. Bare følg sikkerhedsreglementet.
Op i røven med sikkerhedsreglementet!
Hvad fanden?!
0 DAGE TIL JUL
Bliv der. Jeg må undersøge det.
Synes du, det er sjovt? Jeg var nær blevet slået ihjel!
Du går ikke ud og skøjter nu! Den her jul har du stuearrest.
Jeg skal tisse.
Kom, Vuppe. Vi går ud.
Far!
- Hvad er der? - Lokkemaden er væk!
Pas nu godt på.
Bliv der.
Hører du?
Bliv.
En fugl af en slags.
Hvad er det?
Ikke noget.
- Må jeg se? - Nej.
En fugl har taget kødet.
- Jamen jeg vil se det! - Der er ikke noget dernede.
Hvorfor må jeg så ikke kigge?
Fordi vi ikke har fået morgenmad endnu.
Skal vi virkelig ikke have andet?
De er gode.
Hvis jeg spiser dem, må jeg så gå ud og kigge i fælden?
Så skal du spise flere.
Er du sur på mig?
Nej.
Vent her.
Hørte du mig ikke?
Du har stuearrest.
- Jeg er klar til at spille julemand. - Hold mund, og kom med.
Kom, Vuppe.
Han skulle ikke have lusket rundt hos andre folk.
Greene, Brian Jonathan.
Født 1952.
Det må være en af galningene oppe fra bjerget.
Han blev ikke engang 60 år.
Hvad har du tænkt dig at sige?
Til hvem?
Alle.
- Ikke noget. - Jamen de ulvefælder er jo ulovlige.
For fanden da, Piiparinen!
Om du vil det eller ej, sidder du også i saksen.
- Jeg må hellere... - Klap i.
Og brug hjernen. Hvis du har en.
Jeg har en time, inden jeg skal spille julemand.
Vuppe, bliv her.
Så du det?
- Han trækker vejret. - Sejlivet knark.
- Hvad er det, han gør? - Han lugter til noget.
Pietari.
Pietari! Du skulle blive indenfor!
Pietari, kom tilbage nu!
- Så Pietari ham? - Hvad tror du selv?
Jeg må gå. Hvad gør jeg med ham?
Tag en snak med ham.
Strisserne.
Pietari, Pietari.
For syv satan.
Hvad vil han nu?
- Davs. - Hej.
- Hvorfor er du i den mundering? - Hvad?
- Er alt i orden? - Hvad mener du?
Sikke en morgen. Jeg har været rundt i hele byen.
- Der foregår underlige ting og sager. - Her er alt i orden.
- Ikke også, Pietari? - Så er I undtagelsen.
Har du hele drabsafdelingen med?
- Hvad er problemet? - Min anden forretning.
Et par hundreder sække kartofler. Hele årets høst.
- Er jeg tilkaldt for nogle kartofler? - Både ja og nej.
De tog kun sækkene.
Du milde kineser.
I går nat blev der stjålet radiatorer fra næsten alle huse.
Revet ned fra væggene.
Det bliver en kold jul.
Min kones hårtørrer er blevet stjålet.
Hvem vil have det gamle møg?
I Rusland er det den nyeste teknologi.
- Pietari, vi skal hjem nu. - Nej.
- Hvor er Juuso? - Han sover nok endnu.
Pietari!
Nej, vent nu lidt. Vi skal lige kigge på din vogn.
Juuso.
Juuso, vågn op! Han er ovre hos os nu.
Juuso?
Juuso er blevet taget!
- Hvad dælen er det? - Den lå i Juusos seng.
Måske render han efter piger.
Da vi var på din alder, stablede vi en bunke puder og lod, som om...
- Han er tilbage inden aften. - Forstår I det da ikke?
Nu er det nok, Pietari!
- Må jeg gå nu? - Ja. Gå bare.
Aimo, du kan tale engelsk, ikke?
- Hvorfor? - Vi skal bruge en tolk.
Føj, for fanden!
Goddag.
Din gamle satan.
Småkage?
Hvad er det, jeg skal oversætte? Der er meget, jeg skal ordne.
Vi har gæster fra Korvatunturi-bjerget.
Gæster?
Amerikanske gæster.
Ind med dig.
- Far! Vi må da hjælpe Juuso. - Vrøvl. Juuso er en stor dreng.
Hvad så?
Vi kan ikke gå derind. Det er ikke et menneske.
- Ikke et menneske? - Nej!
- Det gamle svin bed mig. - Se der.
- Det vil jeg ind og se. - Jeg mener det.
Der kan I selv se. Der er noget meget underligt ved ham.
- Synes I ikke det? - Han er udlænding.
Gå hen og tal med ham.
Vær forsigtig.
Hvad synes du så om nordlysets land?
Jeg går ikke derhen alene.
Okay.
Dæk mig.
Han er harmløs.
Vågn op, bedstefar! Vi skal have penge.
Undskyld, jeg forstyrrer juleaftensdag, men er Hemppa hjemme?
Det er han ikke? Okay. Tak alligevel.
Nej, jeg har ikke set ham. Glædelig jul. Farvel.
Giv mig skraberen.
Hvor er dine venner?
Spørg ham, hvad det var, de gravede op.
Hvad var det, I gravede efter i bjerget?
Han spiller døv. Det er et gammelt nummer.
Sig til ham, at vi holder ham her, indtil nogen betaler.
- Så vi tager ham som gidsel? - Ja.
- Sig det! - Vi beholder dig, til nogen betaler!
I gør ham bare vred. Han forstår jer ikke.
Det her var bare begyndelsen.
Sidste chance, dit røvhul.
Rauno stiller det næste spørgsmål. Og han taler ikke engelsk.
- Hvad var det? - Far!
- Hvad vil han nu? - Far, jeg skal tale med dig.
Pietari...
Piiparinen og jeg har en lille opgave. Hvad er der?
Du skal give mig smæk.
- Hvad? - Jeg fortjener at få smæk.
Femten gode slag må kunne gøre det.
Hvad er der med dig?
Jeg har været uartig.
- Hvad har du gjort? - Mig og Juuso tog op til bjerget.
Det var os, der lavede hullet i hegnet.
- Hvad gjorde I? - Der er kun mig tilbage.
Alle de andre er blevet taget. Også Juuso.
- Hvad snakker du om? - Alle børnene.
Rauno, du skal se det her.
Vent her.
Han er ude på noget. Og se den her.
Han bed pinden over.
Se hans øjne.
Hvad ser han på?
Pietari!
Lad være!
Kender du den mand noget sted fra?
Han lader til at kende dig.
Han kender alle børn.
- Hvem er han? Ud med sproget. - Han har udspioneret os.
Hvad mener du? Svar mig!
Han er julemanden.
Han er kommet efter mig. De gravede ham op af bjerget.
En eventyrfigur.
Jeg vidste, der var noget uldent ved det her.
- Han angriber. - Du må ikke lade ham tage mig!
Ned på gulvet! Sig det på engelsk!
Ned! Ned på gulvet!
Ned med dig!
Han har sit eget sprog.
- Han er ikke bange for jer. - Gu er han så.
Bind ham.
- Ikke på vilkår. - Nu!
Hvad var det?
Subzero 1 her. Modtaget?
Det kommer fra jakken. Pas på.
Hr. Greene? Er alt i orden?
Vi lander om 30 minutter.
- Hvad sagde han? - De vil have ham tilbage.
Hr. Greene, er julemanden klar til at flyve?
- Er det ikke rigtigt? - Hvad laver du?
Det er Rauno.
Rauno fra Finland.
Vi har julemanden.
Hvem er det? Hvor er hr. Greene?
Sig, at han kan købe julemanden.
Hvor meget vil I kræve for ham?
- Nok til at dække gælden. - Mindst.
- Måske skal vi tænke os om. - Er du bange?
Vi giver for let slip på ham.
Bare tænk på, hvad han kan være værd.
Den originale, ægte julemand.
- Nogen vil tjene mange penge på ham. - Det er planen.
- Far! - Bliv her. Det tager ikke lang tid.
- Min kones hårtørrer! - Hvad fanden?
Læg den hårtørrer væk. Vær nu lidt seje.
Sådan en splejs.
Hvem er I? Hvor er mine mænd?
Sig noget.
Ja ja, vi er mænd. Lad os gøre forretninger.
Hvilken slags forretninger? Hvad er det, I vil?
- Hvor meget vil vi have? - 85.000 dollars.
85.000 dollars.
- Mindst en million. - Klap i.
Hvor er lasten?
Den sidste låge.
Sænk våbnene og smil.
Se så rare ud, som I kan.
Bevæg jer langsomt -
- og gør, nøjagtig som jeg siger.
- Hvad sagde han? - Vi skal være stille.
Det er ikke julemanden.
- Hvad? - Det er en af julemandens hjælpere.
- Hvad mener han med hjælper? - Han siger, det er en nisse.
Ikke mere pjat! Giv os pengene!
Satans!
Julemanden finder ud af, -
- hvem der har været uartig, og hvem der har opført sig pænt.
Hvad er der med ham?
Er der nogen?
Hvad er det, som løber der?
Hvad i alverden sker der her?
De beskytter deres herre.
Pietari! Pietari!
Pietari!
Nisserne har bygget en rede til julemanden.
Til hvad?
- Er det? - Ja.
De forsøger at optø ham.
- Hvad var det? - Hjælp mig, far!
Juuso. De er her alle sammen. Og nu får de snart smæk.
Juuso, hvor er du?
- Sluk for varmen! - Juuso, giv lyd.
Piiparinen, døren holder ikke!
Hvad skal jeg gøre?
Barrikader døren! Flyt de der!
Aimo, lad drengen ligge, og kom og hjælp os.
Fars dreng.
- Jeg vil hjem, far! - Bare rolig, vi kommer snart hjem.
Vi dør alle sammen!
Far!
Aimo!
Piiparinen! Hør på mig!
Så længe børnene er herinde, -
- vil nisserne ikke forlade hangaren.
Det er mig eller julemanden.
Jeg foreslår, det er julemanden.
- Piiparinen her. Pietari, er du der? - Ja.
- Klar til start. - Modtaget.
Hvorfor skal jeg ned i sækken?
Fordi det er min plan. Kom så!
- Her er en til. - Ikke Juuso!
Alle børnene må ud, ellers virker planen ikke.
- Far, jeg er bange. - Piiparinen, så er lasten klar!
- Kommer de ikke til at fryse derude? - Lad være med at blande dig.
Bare rolig, far. Jeg klarer mig.
Så er vi klar!
Du klarer din opgave, og jeg klarer det her!
Sæt farten ned. Vi venter her.
Piiparinen, se ned!
De følger efter os!
Det var jo det, jeg sagde.
Så vender vi om, Piiparinen.
- Hvad? - Hen mod foldene!
- Hvorfor det? - Forestil dig, at de er rensdyr.
Rensdyr! Hold da kæft!
Det er da det, vi gør!
Vi har vist været uartige.
Hvis du nogensinde har undret dig over, hvordan julemanden kan være -
- en milliard steder på én gang, så har du forklaringen nu.
Det er det fortryllende ved julen.
Piiparinen, lågen er lukket!
Skideærgerligt. Vi må have en ny plan.
Det er der ikke tid til. Jeg går ned og åbner den.
Du går ingen steder.
Jeg kan ikke lande her og få dig op igen.
Jeg kommer ikke op igen.
Pietari, kan du høre mig?
Pietari!
Piiparinen!
Fortæl far, hvad jeg gjorde!
Far.
Ja, glædelig jul.
Og skidegodt nytår.
Nordlysets land! Tag den, nisser!
- Hvad skete der? - Julemiraklet.
Tillykke, Pietari. Tillykke. Du har gjort nisserne arbejdsløse.
Få børnene hjem. Det er sengetid.
Modtaget.
198 julemænd.
Juuso, hvad er de værd?
Hvor meget koster en enkelt?
85.000 dollars.
Omkring 16.800.000 dollars.
Plus 22 procent moms.
- Du er en rigtig mand. - Det er du også.
312 DAGE TIL JUL
76 DAGE TIL JUL
Den er ikke til dig, skægabe.
24 DAGE TIL JUL
SJÆLDEN EKSPORTVARE
FRA LANDET MED DEN ORIGINALE JULEMAND
Oversættelse: Malene Hollnagel Scandinavian Text Service 2011